The first time out of my country by Dr. Angélica Romero

(Versión en Español abajo)

The first time out of my country…

About a month ago, I had the opportunity to travel from Valdivia, Chile to Charlottetown, Prince Edward Island, Canada. The reason for my trip was to analyze plasma testosterone levels between samples obtained in the VWB/VSF project called “Behavioural assessment of male dogs before and after chemical and surgical sterilization in Puerto Natales, Chile” where I have worked for over a year. I spent two weeks in Charlottetown, guided by the researcher Dr. Raphaёl Vanderstichel from the Atlantic Veterinary College.

My trip turned into an unforgettable experience, where I experience an appreciation of a different lifestyle; a full Canadian culture in general. In the Atlantic College Veterinary, I met a group of very professional people, with a clear purpose for their work and studies. In this environment, I lived moments of sharing the fruit of labour in a healthy manner, where they communicated ideas, anecdotes, and the friendship and laughter flowed in a well consolidated group of people.

Thanks to María Forzan and Raphaёl Vanderstichel I was able to expand my horizons to the outskirts of Charlottetown, and kindly took me kayaking around the Island to visit its endless coastline (a really beautiful place!). Honestly, I am very grateful with the opportunity I had to learn about another country, and especially because this being my first time outside of Chile I found remarkable people who influenced how to project my love for my profession and the bonds of friendship at work. I would like to pay special tribute to the warmth reception of all Islanders, to all who tried really hard to understand my Spanglish, and those who attended the presentation I gave and expressed an interest in the project we are developing in Puerto Natales. I would also like to include a salute to the Spanish-speaking community that sometimes eased my efforts to express myself, especially to Dr. Alfonso Lopez for his human qualities and his remarkable talent as an orator.

 

Very happy and moved, Angélica.

_________________________________________________________________________

La primera vez fuera de mi país

 

Hace ya un mes atrás tuve la oportunidad de viajar desde Valdivia (Chile), hasta Charlottetown (Prince Edward Island). La razón de mi viaje fue analizar los niveles de testosterona plasmática de unas muestras obtenidas en el proyecto de VWB/VSF-Canada llamado “Behavioural assessment of male dogs before and after chemical and surgical sterilization in Puerto Natales, Chile“ donde he trabajado hace más de un año. Permanecí dos semanas en Charlottetown, guiada por Raphaёl Vanderstichel, investigador del Atlantic Veterinary College.

Mi viaje se convirtió en una experiencia inolvidable, donde vivencié diferentes apreciaciones del estilo de vida y de la cultura canadiense en general. En el Atlantic Veterinay College pude conocer un grupo de gente muy profesional, con una evidente vocación por su trabajo y estudios. En este entorno compartí momentos de sana convivencia laboral, donde se comunicaban ideas, anécdotas, fluía la amistad y las risotadas en un grupo de gente muy consolidada.

Gracias a Raphaёl Vanderstichel y María Forzan tuve la oportunidad de expandirme fuera de los límites de Charlottetown, ya que amablemente me llevaron a conocer la isla entre paseos en kayak y visitas a su interminable costa (un lugar realmente hermoso!). Sinceramente estoy muy gratificada con esta oportunidad que tuve para conocer otro país, y sobretodo porque en mi primera vez fuera de Chile encontré gente admirable que marcó mi forma de proyectar el amor por mi profesión y los lazos de amistad en el trabajo. Quisiera hacer una mención especial a la calidez que tuvo mi recepción en la isla, a todos quienes se esforzaron por entender mi Spainglish, y a los que asistieron a la presentación que ofrecí y comunicaron su interés por el proyecto que estamos desarrollando en Puerto Natales. También quisiera incluir en mi retribución a la comunidad hispano-hablante que a ratos alivió mis esfuerzos por expresarme, especialmente un cordial saludo al doctor Alfonso López por su calidad humana y su notable talento como orador.

 

Muy feliz y conmovida, Angélica.